1 00:00:03,968 --> 00:00:07,077 Mislim da sam dovoljno star da odlučim kako puno šminke je previše šminke. 2 00:00:07,177 --> 00:00:10,687 Jedini način da se to dokaže meni je tako što nosim premalo. 3 00:00:10,787 --> 00:00:13,650 Jučer si mi rekao da nosim manje, a ja nisam nosila nijedan. 4 00:00:13,750 --> 00:00:16,467 Poanta je da ti to ne treba. 5 00:00:16,567 --> 00:00:19,079 Poanta je u tome da ti nisi momak mojih godina. 6 00:00:19,179 --> 00:00:21,341 Hoćeš li to isključiti. 7 00:00:21,996 --> 00:00:24,670 Čekaj Joan, ne diraj taj brojčanik. 8 00:00:24,770 --> 00:00:26,770 Molim te, nemoj poludjeti. 9 00:00:26,772 --> 00:00:29,503 To sam ja, kralj nad kraljevima, svemoćni. 10 00:00:29,603 --> 00:00:31,219 Bog donosi vijesti? 11 00:00:31,311 --> 00:00:33,277 Znam, mislio si da si... 12 00:00:33,375 --> 00:00:34,566 učinjeno nakon što smo posljednji put razgovarali. 13 00:00:34,663 --> 00:00:37,615 Nadao si se bio je to izolirani incident... 14 00:00:37,719 --> 00:00:40,586 psihički slom, i to tvoj život bi se samo vratio u normalu. 15 00:00:40,686 --> 00:00:44,433 Da, pa, pričam s televizijom, tako da normalno radi za mene. 16 00:00:44,533 --> 00:00:46,708 Bit ću kratak - O moj Bože! 17 00:00:46,808 --> 00:00:48,094 Što si napravio? 18 00:00:48,194 --> 00:00:53,039 Da, to je zločin protiv Bog da ugasi televiziju. 19 00:00:55,688 --> 00:00:57,201 Prošlo je 7 sati, trebali bi biti doma. 20 00:00:57,301 --> 00:01:00,354 Znate, neki ljudi vjeruju u mikrovalne pećnice isisati svu energiju iz hrane. 21 00:01:00,454 --> 00:01:03,810 Pozdrav, Joan Bogu! 22 00:01:03,910 --> 00:01:04,671 Zdravo. 23 00:01:04,771 --> 00:01:06,805 Zapravo, mikrovalovi emaniraju. 24 00:01:06,905 --> 00:01:07,526 Što? 25 00:01:07,626 --> 00:01:10,538 Mikrovalovi su zapravo energija hrana u obliku... 26 00:01:10,638 --> 00:01:13,365 molekularnih kinetičkih vibracija, A.K. Vrućina. 27 00:01:13,465 --> 00:01:15,687 Bio je to jednostavan vozački ispit. Što je veliko kašnjenje? 28 00:01:15,787 --> 00:01:18,929 Dakle, ako osušite mačku mikrovalna pećnica, eksplodirat će. 29 00:01:19,029 --> 00:01:20,757 što je s tobom i televizorima večeras. 30 00:01:20,857 --> 00:01:22,266 Bog! 31 00:01:22,366 --> 00:01:24,661 Tata, prestani biti tako nervozan. 32 00:01:24,743 --> 00:01:28,902 Nisam bila nervozna kad je Kevin prvi put dobio svoj licencu, zašto bih ovaj put bio nervozan. 33 00:01:29,002 --> 00:01:33,129 Možda zato što je prošli put dobio svoje licencu, završio je kao paraplegičar. 34 00:01:33,229 --> 00:01:35,805 Što ste rekli? 35 00:01:36,609 --> 00:01:40,553 Žao mi je, jesi li slušao? 36 00:01:51,195 --> 00:01:53,737 Stigli smo! 37 00:01:53,837 --> 00:01:55,206 Nemoj mi kupiti auto. 38 00:01:55,306 --> 00:01:57,265 Znači li to da ste prošli? Sa savršenim rezultatom. 39 00:01:57,365 --> 00:01:59,490 Kralj Gimp drajvera. 40 00:01:59,550 --> 00:02:00,714 Želim kupiti vlastiti auto. 41 00:02:00,814 --> 00:02:03,572 Očigledno, Kevin želi da kupi vlastiti auto. 42 00:02:03,672 --> 00:02:05,270 Imate li kakvu ideju koliko će to koštati. 43 00:02:05,370 --> 00:02:06,691 Naći ću posao. 44 00:02:06,791 --> 00:02:07,785 Dobit će posao. 45 00:02:07,885 --> 00:02:09,909 Kako, nema prijevoza. 46 00:02:10,009 --> 00:02:10,437 Wow! 47 00:02:10,537 --> 00:02:12,382 To je paradoks kokoške i jajeta. 48 00:02:12,482 --> 00:02:14,597 Mnogo poslova zahtijeva vas imati vlastiti auto. 49 00:02:14,697 --> 00:02:17,437 Pa ne tražim karijeru u dostavljaču pizze. 50 00:02:17,537 --> 00:02:19,014 Idem gore i gledat ću TV. 51 00:02:19,114 --> 00:02:22,843 Bože mama, htjela si da dobijem svoje licenca za ručne komande. shvatio sam. 52 00:02:22,943 --> 00:02:25,493 Zar to nije dovoljno za jedan dan? 53 00:02:26,523 --> 00:02:28,077 Zašto ne možete pomoći? 54 00:02:28,177 --> 00:02:31,322 Što pomoći? Oko čega se svađamo? 55 00:02:31,475 --> 00:02:33,475 Večera je poslužena. 56 00:03:14,166 --> 00:03:17,464 Zar nemaš takvih prijatelja s kojim bi mogao hodati do škole? 57 00:03:17,564 --> 00:03:21,607 Ne brini, mislit će da jesam cool stajling s mojom starijom sestrom. 58 00:03:21,707 --> 00:03:26,424 Oh, čekaj, to te brine tvojih prijatelja će nas vidjeti zajedno. 59 00:03:26,524 --> 00:03:29,211 Čekaj malo, ti nemam prijatelja. 60 00:03:29,311 --> 00:03:32,439 I ironično, jesi još uvijek grči moj stil. 61 00:03:32,539 --> 00:03:34,987 Drži ovo... 62 00:03:40,655 --> 00:03:44,225 Tko je odbijenica? - Adam Rove. Ogroman kamenac. 63 00:03:44,287 --> 00:03:46,505 Hej, možda je pakao tvoj prijatelj. 64 00:03:46,605 --> 00:03:48,078 Što on radi? 65 00:03:48,178 --> 00:03:52,205 Tražim izgubljene moždane stanice, ne znam. 66 00:03:54,404 --> 00:03:59,612 Kakav gubitnik trči samo jer zvono zvoni? 67 00:04:00,518 --> 00:04:02,703 Hej mali. 68 00:04:05,298 --> 00:04:07,692 Ja sam. 69 00:04:07,792 --> 00:04:10,253 Trebate dokaz? Fino. 70 00:04:10,353 --> 00:04:15,515 Ponekad volite vježbati Francuz se ljubi na ogledalu. 71 00:04:15,615 --> 00:04:19,197 Zašto moraš biti tako zao? 72 00:04:19,297 --> 00:04:21,394 Gledajte, to je bio moj tata zadnji si te ugasio... 73 00:04:21,494 --> 00:04:23,682 noć, pa ako ima vrsta kazne, onda ja. 74 00:04:23,782 --> 00:04:24,838 u redu 75 00:04:24,938 --> 00:04:27,930 Potrošit će sve vječnost koja gori u paklu. 76 00:04:28,030 --> 00:04:30,627 Ne, ne ne ne, moji tate stvarno veliki čovjek. 77 00:04:30,727 --> 00:04:31,454 šalim se 78 00:04:31,554 --> 00:04:33,361 Nema kazne ako me isključite. 79 00:04:33,461 --> 00:04:37,025 Hej, samo zato što govorim ne znači da itko mora slušati. 80 00:04:37,125 --> 00:04:38,096 Stvarno? 81 00:04:38,196 --> 00:04:40,460 Da, slobodna volja je jedna mojih boljih inovacija. 82 00:04:40,560 --> 00:04:43,900 Dajem prijedloge, a ne zadatke. 83 00:04:44,368 --> 00:04:46,780 Osjećam da dolazi prijedlog. 84 00:04:46,880 --> 00:04:49,723 Prestanite se rasipati potencijal koji sam ti dao. 85 00:04:49,823 --> 00:04:52,496 Prestanite s nedovoljnim postignućima. 86 00:04:53,340 --> 00:04:55,408 Imaj malo ponosa. 87 00:04:55,980 --> 00:04:57,128 Čekati. 88 00:04:57,228 --> 00:04:58,863 U čemu, na primjer u školi? 89 00:04:58,963 --> 00:05:01,258 Škole početak. Odmakni se. 90 00:05:01,314 --> 00:05:03,488 Ponos? Što se dogodilo s poniznošću? 91 00:05:03,588 --> 00:05:10,898 Poniznost zapravo nije poniznost osim ako vi su dovoljno dobri u nečemu da budu skromni. 92 00:05:22,509 --> 00:05:24,746 Netko se opeče do kraja, to je ubojstvo. 93 00:05:24,846 --> 00:05:27,689 Samo ako je paljevina, i to mrav palež dok ne kažem da je palež. 94 00:05:27,789 --> 00:05:29,751 Je li podmetnut požar? - To je ono što istražujem. 95 00:05:29,851 --> 00:05:32,268 I dok te ne odlučim ovdje nemaju nadležnost. 96 00:05:32,368 --> 00:05:33,798 Glave mlaznica nemaju br poštovanje mjesta zločina. 97 00:05:33,898 --> 00:05:34,640 Glave mlaznica? 98 00:05:34,740 --> 00:05:37,230 Izviđačice rješavaju više ubojstva nego vi ljudi. 99 00:05:37,330 --> 00:05:39,648 To je možda bila istina u prošlosti, više ne. 100 00:05:39,748 --> 00:05:42,103 Dakle, želite preispitati svoj ton? 101 00:05:42,203 --> 00:05:45,622 Hajde sad, bratski se družimo. - Načelnik Wyatt? 102 00:05:45,722 --> 00:05:48,541 Nemojte samo biti ukočeni i učinkoviti jer se djeca tuku. 103 00:05:48,641 --> 00:05:51,361 Imamo problema s mjestom zločina. 104 00:05:51,431 --> 00:05:54,849 Roy, što ćeš učiniti je li ćete obavijestiti. 105 00:05:54,949 --> 00:05:55,923 Detektiv Daghilan. 106 00:05:56,023 --> 00:05:59,328 Čim utvrdite bilo da je podmetnut ili ne. 107 00:05:59,428 --> 00:06:01,634 Daghilan, što je to? Je li to Armenac? 108 00:06:01,734 --> 00:06:04,190 Znaš, ne vidiš puno armenskih policajaca. 109 00:06:04,290 --> 00:06:05,616 Jesmo li u pravu s ovim Roebuckom? 110 00:06:05,716 --> 00:06:07,331 Bio sam paljevina istražitelj 8 godina. 111 00:06:07,431 --> 00:06:12,138 Jamčim šefu Girardiju osobno, ne dokazujte da sam lažljivac. 112 00:06:12,238 --> 00:06:13,437 Hvala šefe Wyatt. 113 00:06:13,537 --> 00:06:15,800 Zovite me Tom ili Tommy. 114 00:06:15,900 --> 00:06:19,246 Htjeti. Ne Willy. Ikad. 115 00:06:19,346 --> 00:06:21,944 Nije važno Roy, on je osjetljiv na hijerarhiju. 116 00:06:22,044 --> 00:06:24,328 Možda se osjeća inferiorno u odnosu na policajce. 117 00:06:24,428 --> 00:06:26,792 Ali ti ne znaš - O, dovraga, ne. 118 00:06:26,892 --> 00:06:29,025 Policajci su heroji, možda 10 posto vremena. 119 00:06:29,125 --> 00:06:31,705 Svatko voli vatrogasca. 120 00:06:31,805 --> 00:06:35,433 Slušaj Wille, želim te pozvati i tvoja žena kod mene u četvrtak. 121 00:06:35,533 --> 00:06:38,231 Kokteli, možda nekoliko ljudi koje biste rado upoznali. 122 00:06:38,331 --> 00:06:41,423 Hvala, Tommy, bilo bi nam drago. 123 00:06:41,523 --> 00:06:42,619 U redu, četvrtak. 124 00:06:42,719 --> 00:06:46,055 Poslat ću detalje u vaš ured. 125 00:06:47,189 --> 00:06:49,973 Prije nekoliko tjedana ne bi uzvrati mi na telefonske pozive. 126 00:06:50,073 --> 00:06:51,406 Ah, imam teoriju. 127 00:06:51,506 --> 00:06:54,066 Kladim se da će vas pitati postati Centurion. 128 00:06:54,166 --> 00:06:56,052 Super, kada ćemo napasti Kartagu? 129 00:06:56,152 --> 00:06:59,250 To je kao klub Kiwanis. Grade parkove i staračke domove. 130 00:06:59,350 --> 00:07:01,409 Što to ima učiniti s načelnikom Wyattom? 131 00:07:01,509 --> 00:07:03,404 Pa, on je Centurion. Svi mucky-mucks su. 132 00:07:03,504 --> 00:07:04,142 To je politički. 133 00:07:04,242 --> 00:07:07,368 Bilo je vrijeme da te pitaju, ti si šef policije. 134 00:07:07,468 --> 00:07:10,047 Pa, ako dobrotvorni rad i jahanje na malo... 135 00:07:10,147 --> 00:07:13,137 motocikle u paradama dobiva stvari obavljene, prijavite me. 136 00:07:13,237 --> 00:07:17,238 Držanje tipova na odjelu za umorstva. 137 00:07:22,834 --> 00:07:24,712 Koji je razlog Vašeg kašnjenja? 138 00:07:24,812 --> 00:07:26,763 Pogodite, još uvijek ima u svojim Jammiesima. 139 00:07:26,863 --> 00:07:30,096 Spavao sam i propustio autobus. 140 00:07:30,665 --> 00:07:33,157 Svaki dan Grace? 141 00:07:33,257 --> 00:07:35,022 Trebao bi pitati razlog mog kašnjenja. 142 00:07:35,122 --> 00:07:39,686 Svaki dan kasniš u školu, i kasni na svaki pojedini sat. 143 00:07:39,786 --> 00:07:43,131 Zamjenik ravnatelja misli da ti ide namjerno da se razmeće svojim autoritetom. 144 00:07:43,231 --> 00:07:45,047 Gospođo Girardi, morate pitati mene. 145 00:07:45,145 --> 00:07:48,906 Ako ne napravite barem jedan predavanja na vrijeme ovaj tjedan, On će... 146 00:07:49,003 --> 00:07:52,775 vas suspendirati, a ako se to dogodi opet će te nakon toga protjerati. 147 00:07:52,871 --> 00:07:55,477 Hajde, pitaj me. 148 00:07:56,448 --> 00:07:59,091 Koji je razlog Vašeg kašnjenja? 149 00:07:59,191 --> 00:08:03,690 Razlog za moj kašnjenje je kasnim. 150 00:08:12,095 --> 00:08:17,125 Zašto čekaš vidjeti zamjenika ravnatelja? 151 00:08:17,225 --> 00:08:18,530 Gđo Girardi, evo dogovora. 152 00:08:18,630 --> 00:08:22,370 U školi ti i ja ne poznajemo se ok. 153 00:08:23,858 --> 00:08:27,577 Prva stvar svakog jutra podnosiš izvještaj meni, razumiješ? 154 00:08:27,677 --> 00:08:28,440 UhHuh. 155 00:08:28,540 --> 00:08:31,974 Možda te neću moći spriječiti udaljiti se od škole, 156 00:08:32,074 --> 00:08:35,508 ali ti si moj između 8 u ujutro i 5 popodne. 157 00:08:35,608 --> 00:08:37,226 U redu, g. Price. 158 00:08:37,326 --> 00:08:42,340 Ako i posumnjam da si ispod utjecaj lijekova što će se dogoditi? 159 00:08:42,440 --> 00:08:45,617 Testirat ćeš me urin. - Za tvoje dobro. 160 00:08:45,717 --> 00:08:48,256 I pozvati policiju. - UhHuh. 161 00:08:48,356 --> 00:08:51,536 Uništi mi život. - Sve za tvoje dobro. 162 00:08:51,636 --> 00:08:55,225 AH, gospođice Girardi. Hodaj sa mnom, molim te. 163 00:08:59,318 --> 00:09:02,462 Dakle, napredni plasman? 164 00:09:02,562 --> 00:09:07,072 Ne čujem klimate li glavom, gospođice Girardi, morat ćeš progovoriti. 165 00:09:07,172 --> 00:09:10,266 Nema ništa u vašem dosjeu sugerirati akademska postignuća. 166 00:09:10,366 --> 00:09:11,689 ja znam 167 00:09:11,789 --> 00:09:13,721 Ah, zašto uzeti unaprijed namještenje? 168 00:09:13,821 --> 00:09:15,856 trebam razlog? 169 00:09:15,956 --> 00:09:18,104 Premisa, argument, zaključak. 170 00:09:18,204 --> 00:09:19,842 Ispravnost zaključivanja. 171 00:09:19,942 --> 00:09:21,808 Valjanost zaključivanja. 172 00:09:21,908 --> 00:09:24,512 Ne znam što govoriš. - Da, treba ti razlog. 173 00:09:24,612 --> 00:09:25,605 Pa, to je osobno. 174 00:09:25,705 --> 00:09:29,052 Molim te, ništa o adolescentu romantika, raspravljamo o akademicima. 175 00:09:29,152 --> 00:09:33,721 Vidimo se g. Denburg, moj ured, 3:15. 176 00:09:37,914 --> 00:09:39,812 Vjeruješ li u Boga? 177 00:09:39,912 --> 00:09:46,929 To bi bilo relevantno samo ako Bog rekao ti je da uzmeš napredni plasman. 178 00:09:47,029 --> 00:09:50,863 Možda i jest, nije uvijek jasan. 179 00:09:51,723 --> 00:09:55,931 Gospođica Girardi, Božje poruke sugerira psihozu, psihoza je... 180 00:09:56,031 --> 00:09:59,993 stvar za školskog psihijatra, i ogromne količine tiamina. 181 00:10:00,093 --> 00:10:05,278 Dakle, za zapisnik, je li Bog tražio želiš li uzeti unaprijed mjesto? 182 00:10:06,875 --> 00:10:12,908 G. Price, želim biti bolji. 183 00:10:14,205 --> 00:10:16,649 Imam jedno slobodno mjesto u AP Chem. 184 00:10:16,749 --> 00:10:18,959 Uzmi ili ostavi. 185 00:10:24,732 --> 00:10:27,505 Kako je šef policije? 186 00:10:27,605 --> 00:10:31,731 Pomalo strah kad Okrug Odvjetnik dolazi u osobni posjet. 187 00:10:31,831 --> 00:10:36,211 Navratio sam ranije, ali očito bio si vani i prebirao po jantaru. 188 00:10:36,311 --> 00:10:39,577 Mali pravni spor. 189 00:10:39,677 --> 00:10:43,399 Puno ste ljubazniji momka, tada našeg zadnjeg šefa policije. 190 00:10:43,499 --> 00:10:45,472 Pretpostavljam da to ne odobravate. 191 00:10:45,572 --> 00:10:50,286 Pa postoji određena zabrinutost kada policija šef se udubljuje u trivijalnosti... 192 00:10:50,386 --> 00:10:54,327 veća pitanja poput proračuna, osoblje, međuagencijski odnosi.. 193 00:10:54,427 --> 00:10:56,530 Kad sam ovo stigao odjelu je bilo najgore... 194 00:10:56,630 --> 00:10:59,003 stopa osuda bilo kojeg grada njegove veličine u narodu. 195 00:10:59,103 --> 00:11:01,886 Nitko ne sugerira da niste stvarno okrenuo stvari. 196 00:11:01,986 --> 00:11:08,245 Osim toga, ne odgovaram okrugu odvjetniče, odgovaram gradonačelniku. 197 00:11:09,089 --> 00:11:11,785 Što misliš tko me poslao? 198 00:11:29,913 --> 00:11:31,373 kasniš 199 00:11:31,473 --> 00:11:34,023 Vidimo se poslije škole gospođice Polk. 200 00:11:42,958 --> 00:11:50,549 Razrede, ovo je Joan Girardi, koja će nam se pridružiti u AP Chemistry. 201 00:11:50,649 --> 00:11:53,756 Joan, sjedni s tom grupom. 202 00:12:24,119 --> 00:12:29,162 Što kažete na zabavu, svi govore nešto dobro što su danas napravili. 203 00:12:29,262 --> 00:12:33,011 Mama, ako želiš znati ako sam tražio posao, samo pitaj. 204 00:12:33,111 --> 00:12:35,008 Htjeti? - Ok. 205 00:12:35,108 --> 00:12:39,326 Nisam izvadio pištolj i pucao istražitelj paleži ili okružni tužitelj. 206 00:12:39,426 --> 00:12:40,988 dobro za tebe 207 00:12:41,088 --> 00:12:41,855 Luke? 208 00:12:41,955 --> 00:12:46,369 Nisam se smijao kad je Joan bila uveden u moj AP Chem. razreda. 209 00:12:46,469 --> 00:12:48,540 Luke je uzeo moju. 210 00:12:48,640 --> 00:12:51,382 Sada uzimam kemiju sa glave školjki, krenite dalje. 211 00:12:51,482 --> 00:12:52,598 Kevine, ti si na redu. 212 00:12:52,698 --> 00:12:58,308 Jeste li još razmislili dobiti vlastiti prijevoz? 213 00:13:02,713 --> 00:13:06,897 Već imam svoje kotače. 214 00:13:23,096 --> 00:13:25,168 Dobro da si budan. 215 00:13:25,661 --> 00:13:28,130 Ionako napola budan. 216 00:13:28,230 --> 00:13:30,824 Druga polovica još čvrsto spava. 217 00:13:30,924 --> 00:13:35,900 Probudite se lijena kopilad, Jutro je. 218 00:13:36,887 --> 00:13:39,453 Molim te, ne zbijaj te šale. 219 00:13:39,553 --> 00:13:41,553 Zašto? 220 00:13:42,188 --> 00:13:49,225 Jer kad bi netko drugi pravio te šale o tebi bih im oči iskopao. 221 00:13:49,325 --> 00:13:50,120 Što je to? 222 00:13:50,220 --> 00:13:56,276 Rukom sam guglao rabljene automobile kontrole, u slučaju da ste zainteresirani. 223 00:14:02,057 --> 00:14:04,960 hvala mama! 224 00:14:11,357 --> 00:14:13,562 Reaktanti podliježu trima... 225 00:14:13,662 --> 00:14:14,966 zakoni kemijskih spojeva. 226 00:14:15,066 --> 00:14:17,054 Zakon stalnog sastava, 227 00:14:17,154 --> 00:14:18,436 zakon višestrukih proporcija, 228 00:14:18,536 --> 00:14:21,076 zakon recipročnih razmjera. 229 00:14:21,176 --> 00:14:30,113 Dakle, kemijski pojmovi ovdje uključuju jedna zamjena, egzotermna reakcija. 230 00:14:30,213 --> 00:14:35,042 Entropija i Luka - Entropija. 231 00:14:35,142 --> 00:14:41,853 Idi Luke. 232 00:14:41,953 --> 00:14:46,206 Željezni oksid se reducira do metala oksida temperaturom koja dostiže... 233 00:14:46,306 --> 00:14:49,118 Trebate kalkulator? - Ne Otprilike 234 00:14:49,218 --> 00:14:52,937 3000 stupnjeva Celzija. 235 00:14:53,570 --> 00:14:58,105 Oh, domaći ispit večeras, navesti kemijsku jednadžbu, 236 00:14:58,205 --> 00:15:01,802 koji uzimaju mjesto u tipičnoj drvenoj vatri.. 237 00:15:01,902 --> 00:15:03,559 Puno sudjelovanje u grupi. 238 00:15:03,659 --> 00:15:08,079 Rok prije zvono, bez iznimke. 239 00:15:08,296 --> 00:15:09,784 gospodine Robuck. 240 00:15:09,884 --> 00:15:11,606 Poručnik Roebuck. 241 00:15:11,706 --> 00:15:13,450 Hej poručniče, ja sam načelnik. 242 00:15:13,550 --> 00:15:14,415 Ne moj šef. 243 00:15:14,515 --> 00:15:17,984 Ako skrivate dokaze, ovaj šef uhitit će te zbog ometanja pravde. 244 00:15:18,084 --> 00:15:21,890 Ne zadržavam, uzimam vremena Moram provesti temeljitu istragu. 245 00:15:21,990 --> 00:15:24,128 Tvoji dečki bi trebali probati jednom. 246 00:15:24,228 --> 00:15:27,722 Poručniče Roebuck, svaki trenutak vi take the trail postaje hladnije. 247 00:15:27,822 --> 00:15:31,441 Palikuća se približava da se izvuče s ubojstvom. 248 00:15:31,541 --> 00:15:33,726 Svatko vam postavlja pitanja o tome tko bi mogao... 249 00:15:33,826 --> 00:15:36,012 koristi od toga što je ova zgrada spaljena. 250 00:15:36,112 --> 00:15:40,798 Hej poručniče. Radite naš posao, vi radite svoj. 251 00:15:40,898 --> 00:15:45,196 To je barem razlog osoba mogla očekivati. 252 00:16:03,011 --> 00:16:04,949 Kada ste počeli pušiti? 253 00:16:05,049 --> 00:16:07,778 Nemoj ga kucati, tako je jedina vježba koju dobivam. 254 00:16:07,878 --> 00:16:11,139 Osim toga, izgledam cool. 255 00:16:11,239 --> 00:16:17,990 Da, cure stvarno vole perverznjake kad puše i bulji u djecu u dvorištu. 256 00:16:18,313 --> 00:16:22,223 Otisni to hoćeš li, Nisam dobar štancač. 257 00:16:26,815 --> 00:16:28,834 Mama misli da tražiš posao. 258 00:16:28,934 --> 00:16:31,846 FYI, to je jadno. 259 00:16:31,946 --> 00:16:35,338 Da, ovih dana Pityville je moj rodni grad. 260 00:16:35,438 --> 00:16:38,368 Kev, zašto jednostavno ne pustiš roditeljske jedinice ti kupuju auto? 261 00:16:38,468 --> 00:16:41,190 Oh, pretpostavljam da bi pustiti ih do vas autom? 262 00:16:41,290 --> 00:16:43,755 Oh, svaka normalna osoba bi. 263 00:16:49,045 --> 00:16:50,284 žao mi je 264 00:16:50,384 --> 00:16:54,421 Nisam tako mislio. - Sjećam se normalno. 265 00:16:54,521 --> 00:16:59,277 Kad sam bio normalan Htio sam da mi kupe auto. 266 00:16:59,377 --> 00:17:01,294 Znate što su rekli? 267 00:17:01,394 --> 00:17:05,104 Rekli su ne. Rekli su 'Budi muško'. 268 00:17:05,204 --> 00:17:08,751 Zaposli se, kupi vlastiti auto. 269 00:17:08,851 --> 00:17:12,750 Dakle, što se od tada promijenilo? 270 00:17:12,850 --> 00:17:14,491 ha? 271 00:17:14,591 --> 00:17:19,077 Joan, što se promijenilo? - Znate što se promijenilo. 272 00:17:19,177 --> 00:17:24,770 Da, nijedno me tijelo ne očekuje biti više muškarac. 273 00:17:24,870 --> 00:17:26,485 Prestao si pokušavati! 274 00:17:26,585 --> 00:17:33,963 Samo sjediš i pušiš unutra parkirati kao neki neispravan. 275 00:17:38,113 --> 00:17:40,753 zašto plačeš 276 00:17:40,853 --> 00:17:42,802 Potukao sam se s bratom. 277 00:17:42,902 --> 00:17:46,924 Jer se ne trudi dovoljno? 278 00:17:48,622 --> 00:17:50,726 Jeste li to čuli? 279 00:17:50,826 --> 00:17:53,908 Čujem sve, Joan. 280 00:18:01,583 --> 00:18:05,117 Pusti Kevina da hoda, molim te. 281 00:18:05,217 --> 00:18:08,982 Zamolit ću samo ovu uslugu i onda ga više nikada neću tražiti. 282 00:18:09,082 --> 00:18:10,893 Tebi je tako lako. 283 00:18:10,993 --> 00:18:17,968 Sve što trebate učiniti je snimiti vas prstima ili treptati očima. 284 00:18:18,068 --> 00:18:22,007 Samo neka Kevin ustane i hoda. 285 00:18:22,107 --> 00:18:24,277 Ljudi me traže da radim stvari. 286 00:18:24,377 --> 00:18:26,650 Velike stvari, male stvari. 287 00:18:26,750 --> 00:18:29,345 Milijarde puta svaki dan. 288 00:18:29,445 --> 00:18:31,866 Što očekujete? 289 00:18:31,966 --> 00:18:33,232 Ti si Bog. 290 00:18:33,332 --> 00:18:35,605 Puno sam razmišljao o svemiru. 291 00:18:35,705 --> 00:18:37,218 Smislio pravila. 292 00:18:37,318 --> 00:18:39,928 Loš je primjer ako ih prekršim. 293 00:18:40,028 --> 00:18:42,551 Da ne spominjemo, to pokazuje favoriziranje. 294 00:18:42,651 --> 00:18:44,329 Zašto bi jedna osoba trebala dobiti čudo? 295 00:18:44,429 --> 00:18:45,982 a ne svako drugo tijelo? 296 00:18:46,082 --> 00:18:48,378 Možete li zamisliti zabunu? 297 00:18:48,478 --> 00:18:52,135 Bolje je kad se svi pridržavamo pravila. 298 00:18:52,235 --> 00:18:53,436 Nema čuda. 299 00:18:53,536 --> 00:18:56,099 Čuda se događaju unutar pravila. 300 00:18:56,199 --> 00:18:58,150 Zato sam došao k tebi. 301 00:18:58,250 --> 00:19:00,909 Činiti čuda? 302 00:19:01,009 --> 00:19:06,059 Ti si Božji instrument, vezan ograničenjem vremena i prostora. 303 00:19:06,159 --> 00:19:09,182 Savršen. 304 00:19:10,358 --> 00:19:13,481 Mogu li dobiti svoju loptu? 305 00:19:18,548 --> 00:19:22,973 Htio bi mi dati šamar, zar ne? 306 00:19:23,073 --> 00:19:26,793 Da, ali ti si tako sladak. 307 00:19:26,893 --> 00:19:31,561 Usput, kao instrument od mene, imaj malo ponosa. 308 00:19:31,661 --> 00:19:36,125 Radi bolje, daj sve od sebe. 309 00:19:36,225 --> 00:19:39,165 Sada bih te htio ošamariti. 310 00:19:55,904 --> 00:19:59,644 Što trebamo prvo učiniti? - Pitaj svog brata za odgovore. 311 00:19:59,744 --> 00:20:02,027 Da biste bili ponizni, morate biti ponosni. 312 00:20:02,127 --> 00:20:04,347 Čekaj, nisu li to suprotnosti? 313 00:20:04,447 --> 00:20:06,458 Ah, pitaj ga pitaj ga. 314 00:20:06,558 --> 00:20:13,374 Ne, ne, hajde samo rastaviti, ok. Postoji li kemijska formula za grančice? 315 00:20:13,474 --> 00:20:19,480 Uh. Celuloza je c6h12o6. 316 00:20:19,580 --> 00:20:21,173 Uh, imam ejdetsko pamćenje. 317 00:20:21,273 --> 00:20:22,908 što je to - Fotografski. 318 00:20:23,008 --> 00:20:24,689 Jedva se sjeća svog imena. 319 00:20:24,789 --> 00:20:28,907 Slušaj, znam puno, Jednostavno ne mogu sve spojiti. 320 00:20:29,007 --> 00:20:32,942 Ok, što o tome kemijska jednadžba za vatru? 321 00:20:33,042 --> 00:20:35,386 Drvo zapravo ne gori. 322 00:20:35,486 --> 00:20:36,377 To je suludo. 323 00:20:36,477 --> 00:20:38,883 Ono što gori je oslobođeni plin kad se drvo ugrije. 324 00:20:38,983 --> 00:20:42,316 Stoga bi reakcija mora biti plinofikacija, 325 00:20:42,416 --> 00:20:45,239 putem oksidacije redukcija, zatim izgaranje. 326 00:20:45,339 --> 00:20:47,634 Tako je vruće da to znaš. 327 00:20:48,401 --> 00:20:49,966 Čovječe, jesi li pametan? 328 00:20:50,066 --> 00:20:53,110 Samo zato što pobijam cijelo formalno školovanje... 329 00:20:53,210 --> 00:20:55,952 jednako sranje znanja ne znači da sam glup. 330 00:20:56,052 --> 00:21:00,011 Lijepo. - Dobro, što je s plinom? 331 00:21:01,055 --> 00:21:03,225 Shah, kao što znam. 332 00:21:03,325 --> 00:21:05,472 I Kišni čovjek se vratio gaćama. 333 00:21:05,572 --> 00:21:09,373 Reci mi formulu i Reći ću vam suštinu. 334 00:21:09,473 --> 00:21:15,916 Ili mi reci suštinu a ja ću ti reći formulu. 335 00:21:16,016 --> 00:21:17,049 Pa, radi to unatrag. 336 00:21:17,149 --> 00:21:26,981 U redu. Drveni ugljen, plus misteriozni plin jednako drvo plus kisik i toplina. 337 00:21:27,081 --> 00:21:32,513 c50h10o plus 10ch2o, to je formaldehid. 338 00:21:32,613 --> 00:21:36,200 Jednako je oksigenizirano a smanjena c6h12o6. 339 00:21:36,300 --> 00:21:38,812 Što to znači? 340 00:21:38,912 --> 00:21:41,254 To znači da smo gotovi.. Laku noć. 341 00:21:41,354 --> 00:21:43,713 Jesmo li dobro shvatili? 342 00:21:43,813 --> 00:21:48,148 Kao da gledam tri majmuni grade česticu... 343 00:21:48,187 --> 00:21:51,672 akcelerator pomoću staniola i BiBi Guna. 344 00:21:52,436 --> 00:21:56,224 Upravo smo prošli ekstremno bezobrazan dečko vani. 345 00:21:56,324 --> 00:22:00,029 Ne, to nije bio dječak. To je bila Grace Polk. 346 00:22:00,129 --> 00:22:03,676 Oprostite, Grace je na neki način. 347 00:22:04,145 --> 00:22:08,408 Oh i vidi to je Adam Rove, točno u mojoj kuhinji. 348 00:22:08,508 --> 00:22:13,369 Bok gospođo Girardi. 349 00:22:13,858 --> 00:22:19,428 Naslov, Adam Rove upoznaje šefa policije. 350 00:22:21,124 --> 00:22:23,165 Vidimo se gore. 351 00:22:23,265 --> 00:22:26,348 Mama, Adam kaže da zna gdje Kevinu nabaviti auto. 352 00:22:26,448 --> 00:22:28,840 jesi li / Da, moj tata kaže jedan je u zapljeni. 353 00:22:28,940 --> 00:22:30,890 Čekaj, je li ti tata policajac? 354 00:22:30,990 --> 00:22:34,090 Šah, ne. Nema šanse, noćni domar. 355 00:22:34,190 --> 00:22:36,190 Oh. 356 00:22:36,367 --> 00:22:39,889 Pa, dobar posao Jane. 357 00:22:42,371 --> 00:22:51,053 Ponekad me zove Jane zaboravlja da se zovem Joan. 358 00:22:58,972 --> 00:23:01,761 Ovo su Joanini novi prijatelji? 359 00:23:01,861 --> 00:23:07,151 Tajanstvena osoba spol i prostor dječak? 360 00:23:07,930 --> 00:23:12,997 Postoji auto s ručnim kontrole u zaplijeni. 361 00:23:13,097 --> 00:23:14,590 postoji? 362 00:23:14,690 --> 00:23:18,499 Kako to ne znaš? Vi ste načelnik policije. 363 00:23:18,599 --> 00:23:21,871 Zaplijenjeno dvorište Šef policije. 364 00:23:21,971 --> 00:23:23,550 Kako ste to znali? 365 00:23:23,650 --> 00:23:24,987 Svemirski dječak. 366 00:23:25,087 --> 00:23:29,097 Njegov otac tvoj noćni domar. Želim da to istražiš. 367 00:23:29,197 --> 00:23:30,480 To bi bilo neprikladno. 368 00:23:30,580 --> 00:23:31,427 Htjeti! 369 00:23:31,527 --> 00:23:34,880 Ja sam šef policije, ne mogu se šuljati... 370 00:23:34,980 --> 00:23:38,492 oko zaplijenjenog dvorišta tražeći povoljne ponude. 371 00:23:38,592 --> 00:23:42,344 Znate što, koliko jesi li morao piti večeras? 372 00:23:42,444 --> 00:23:47,245 Točno odgovarajuća količina. 373 00:23:47,345 --> 00:23:53,792 Zar te ne zanima zašto je Joan iznenada polaže kemiju? 374 00:23:53,892 --> 00:23:55,892 br. 375 00:24:41,137 --> 00:24:43,415 Što dovraga želiš? 376 00:24:44,404 --> 00:24:46,850 Obavio sam svoj posao. 377 00:24:46,950 --> 00:24:51,723 Bit ću zadivljeni sin kučko ako učiniš svoje. 378 00:25:03,860 --> 00:25:05,799 Milost! Jeste li vidjeli Adama? 379 00:25:05,899 --> 00:25:07,371 Pozvan u Sick. 380 00:25:07,471 --> 00:25:10,535 Price je sav pognut jer on želi malo Adamove piške. 381 00:25:10,635 --> 00:25:12,497 Ostavio je torbu u mojoj kući. 382 00:25:12,597 --> 00:25:14,175 Onda me se kloni. 383 00:25:14,275 --> 00:25:14,959 Zašto? 384 00:25:15,059 --> 00:25:19,734 Jer taj ruksak je vjerojatno pun booya schwag. 385 00:25:19,749 --> 00:25:22,423 Ne držim se ovo do sutra za njega. 386 00:25:22,523 --> 00:25:24,523 Pun je droge. 387 00:25:24,591 --> 00:25:28,450 Moj tata je šef policije. 388 00:25:28,998 --> 00:25:30,851 Grace, moraš predati naš projekt. 389 00:25:30,951 --> 00:25:33,596 Ne predajem stvari, i Nikad ih ne predajem na vrijeme. 390 00:25:33,696 --> 00:25:34,565 To je moja politika. 391 00:25:34,665 --> 00:25:37,049 Ako ga kasno predate Gospođa Lischak to neće prihvatiti. 392 00:25:37,149 --> 00:25:39,580 A onda će me oboriti i Adama kao i sebe. 393 00:25:39,680 --> 00:25:42,644 Opet, misli samo na sebe. 394 00:25:42,744 --> 00:25:44,997 Prestanite rasipati svoj potencijal. 395 00:25:45,097 --> 00:25:49,187 Prestanite s podbacivanjem. Imajte malo ponosa. 396 00:26:28,490 --> 00:26:33,076 Piroman je upotrijebio eksploziv koji sadrži ubrzivač magnezija. 397 00:26:33,176 --> 00:26:34,898 U redu, pa tražili smo profesionalca. 398 00:26:34,998 --> 00:26:38,004 Magnezij je tip koji tipovi koji borave na otvorenom dobivaju od... 399 00:26:38,104 --> 00:26:40,997 trgovine na otvorenom za početak požara na otvorenim mjestima. 400 00:26:41,097 --> 00:26:45,486 Pogledajte popis ljudi koji nedavno kupili stvari? 401 00:26:45,586 --> 00:26:48,650 Oh, Tom Wyatts na ovom popisu. 402 00:26:48,750 --> 00:26:50,784 Ne vidim ga kao čovjeka koji je u prirodi. 403 00:26:50,884 --> 00:26:53,978 Dioničari u poduzeću tzv Badger Hill Development, Inc. 404 00:26:54,078 --> 00:26:57,639 Koja posjeduje većinu zemlje oko mjesta paleža. 405 00:26:57,739 --> 00:26:59,299 Opet Wyatt. 406 00:26:59,399 --> 00:27:00,663 Zar je stvarno mislio da nećemo stići ovamo? 407 00:27:00,763 --> 00:27:02,556 Možda ga nije bilo briga. 408 00:27:02,656 --> 00:27:04,243 Sinoć sam bio na zabavi. 409 00:27:04,343 --> 00:27:08,103 Čini mi se da većina ljudi koji make up badger hill development bili su tamo. 410 00:27:08,203 --> 00:27:11,633 To su ljudi koji vode stvari. 411 00:27:11,733 --> 00:27:13,827 Mislim, puno gore onda Ja sam u hranidbenom lancu. 412 00:27:13,927 --> 00:27:17,212 Hapsimo ljude, bili vrh hranidbenog lanca. 413 00:27:17,312 --> 00:27:21,921 Gospodine, ja ću, ja ću, Radit ću što god želiš, ali, 414 00:27:22,021 --> 00:27:25,563 Samo ako vam to izričito naredim. 415 00:27:25,663 --> 00:27:29,237 Možda to želiš napismeno. Potpuno pokrij dupe. 416 00:27:29,337 --> 00:27:31,671 To je poglavica stvarnog svijeta. 417 00:27:31,771 --> 00:27:34,937 I ja moram živjeti. 418 00:28:15,472 --> 00:28:18,147 Tražiš me? 419 00:28:19,882 --> 00:28:22,341 Uh, nisam siguran. 420 00:28:22,441 --> 00:28:28,823 Ponekad, kad si sam, to odvratna titanic pjesma te tjera da plačeš. 421 00:28:28,923 --> 00:28:30,542 Zašto moraš biti tako zao? 422 00:28:30,642 --> 00:28:32,464 Zašto moraš nastavi me ispitivati? 423 00:28:32,564 --> 00:28:34,408 Većina ljudi bi bila na njihovo najbolje ponašanje. 424 00:28:34,508 --> 00:28:36,864 Ok, gledaj kako god. 425 00:28:36,964 --> 00:28:40,420 Razmišljao sam o onome što si rekao kad sam te zamolio da izliječiš Kevina. 426 00:28:40,520 --> 00:28:43,781 Kako bi to pokazalo favoriziranje i da sam Božji instrument. 427 00:28:43,881 --> 00:28:51,709 Tada sam shvatio da želiš da postanem znanstvenik, tako da mogu otkriti lijek za Kevina. 428 00:28:51,809 --> 00:28:58,271 Newsflash Joan, ne moraš me pustiti unutra o tvom procesu razmišljanja, ja sam sveznajući. 429 00:28:58,371 --> 00:29:03,248 Dobro, pa nisam sveznajući Moram pitati radim li ono što želiš. 430 00:29:03,348 --> 00:29:06,923 Jednostavno, želim da to učiniš ispuni svoju pravu prirodu. 431 00:29:07,023 --> 00:29:08,096 Bog! 432 00:29:08,196 --> 00:29:10,196 Da? 433 00:29:10,262 --> 00:29:13,492 Ne, ja, uzalud sam izgovarao tvoje ime. 434 00:29:13,514 --> 00:29:16,254 Da bude tehnički. oprosti 435 00:29:16,354 --> 00:29:20,002 Vidi, nećeš uvijek znati zašto tražim od tebe da činiš stvari. 436 00:29:20,102 --> 00:29:22,907 Nećete uvijek vidjeti učinke. 437 00:29:22,979 --> 00:29:24,963 Razmisli samo o čemu učili ste u AP kemiji. 438 00:29:25,063 --> 00:29:28,357 Nisam ništa naučio. Natjerao sam ostale da to učine. 439 00:29:28,457 --> 00:29:33,583 Najmanji katalizator se može postaviti zapanjujućih lančanih reakcija. 440 00:29:33,683 --> 00:29:39,702 Jednom sam rekao Neka bude svjetlost... 441 00:29:39,802 --> 00:29:42,875 nastao je pakao. Slikovito rečeno. 442 00:29:42,975 --> 00:29:45,885 Dakle, moja prava priroda je da budem katalizator? 443 00:29:45,985 --> 00:29:47,868 To je luda antiklimatika. 444 00:29:47,968 --> 00:29:49,968 Tik protiv klimaksa. 445 00:29:50,054 --> 00:29:54,790 Antiklimatski znači da ste protiv vremena. 446 00:30:08,597 --> 00:30:10,065 Mora da se šališ. 447 00:30:10,165 --> 00:30:11,985 Znam da neki izgledaju previše. 448 00:30:12,085 --> 00:30:13,963 Ali izgleda kao smetlište. 449 00:30:14,063 --> 00:30:15,732 Možda se pogleda da se vratite. 450 00:30:15,832 --> 00:30:17,832 br. 451 00:30:21,140 --> 00:30:22,664 Ne želim to. 452 00:30:22,764 --> 00:30:24,547 Zašto jednostavno ne dopustiš da radim stvari na svoj način? 453 00:30:24,647 --> 00:30:28,637 Jer, ako to prepustim tebi, ništa se neće dogoditi. 454 00:30:28,737 --> 00:30:32,326 Samo ćeš istrunuti u tome stolica za inat svima nama. 455 00:30:32,426 --> 00:30:34,426 Hvala. 456 00:30:40,127 --> 00:30:45,765 Sjećaš li se kad si prvi put došao kući nakon nesreće? 457 00:30:45,865 --> 00:30:46,467 Da mama. 458 00:30:46,567 --> 00:30:50,020 Sjećam se tko me oprao i obrisala dupe, i... 459 00:30:50,120 --> 00:30:53,574 nahranio me, ne brini, ja ništa od toga nisam zaboravio. 460 00:30:53,674 --> 00:30:57,005 Kevine, to su samo materinske stvari. 461 00:30:57,105 --> 00:30:58,786 Ne duguješ mi ništa zbog toga. 462 00:30:58,886 --> 00:31:01,008 Čak ni Hvala. 463 00:31:01,108 --> 00:31:05,229 Ono o čemu govorim je dan kada si došao kući, 464 00:31:05,329 --> 00:31:09,538 pitao si me hoćeš li ikada više osjećati normalno. 465 00:31:09,638 --> 00:31:12,552 Što sam rekao? 466 00:31:17,223 --> 00:31:20,139 Rekao si da. 467 00:31:20,239 --> 00:31:22,359 Obećao si. 468 00:31:22,459 --> 00:31:24,937 i to obećanje namjeravam održati. 469 00:31:25,037 --> 00:31:29,542 Bez obzira koliko se boriš ja, jer nijedno tijelo ne može... 470 00:31:29,616 --> 00:31:33,696 spriječi me da zadržim a obećanje nekome koga volim. 471 00:31:33,777 --> 00:31:38,629 Čak ni osoba koju volim. 472 00:31:38,729 --> 00:31:45,316 Sada je ovo ružno vozilo i to najmanje što možete učiniti je provozati se njime. 473 00:31:45,416 --> 00:31:48,415 Hoćeš li to učiniti? 474 00:31:49,757 --> 00:31:53,953 Da. - Hvala. 475 00:31:55,780 --> 00:31:58,312 Želiš li poći sa mnom? 476 00:32:35,294 --> 00:32:38,269 Oprostite? Je li ovo kuća Adama Rovesa? 477 00:32:38,338 --> 00:32:40,913 Bit će kad umrem. Do tada ga dijelimo. 478 00:32:41,013 --> 00:32:45,474 Hej, pazi... Ne znam što je to. 479 00:32:45,574 --> 00:32:49,657 Možda neprijatelj? 480 00:32:49,757 --> 00:32:54,035 Ja sam Joan Girardi, Adams prijatelj iz škole. 481 00:32:54,135 --> 00:32:57,404 Moji sinovi izlaze s kćer šefa policije? 482 00:32:57,504 --> 00:32:59,239 Ne, ne ne ne. 483 00:32:59,339 --> 00:33:02,284 Upravo sam mu donio naprtnjaču. 484 00:33:02,384 --> 00:33:03,710 To je šteta. 485 00:33:03,810 --> 00:33:06,870 Bilo bi sjajno za moju karijeru. 486 00:33:08,689 --> 00:33:12,716 G. Row, jeste li vi sve ovo napravili? Tamo je stvarno lijepo. 487 00:33:12,816 --> 00:33:15,730 Ne, ovo je Adams. 488 00:33:15,830 --> 00:33:17,647 Ili je sranje ili genijalno. 489 00:33:17,747 --> 00:33:22,308 Idem s genijem, ali ipak sam ja njegov tata. 490 00:33:22,408 --> 00:33:25,461 Adam je sve ovo napravio? 491 00:33:25,561 --> 00:33:28,125 Ima straga. 492 00:33:37,704 --> 00:33:42,834 Adam? 493 00:33:43,569 --> 00:33:51,154 Jane, uh, oh, uđi. 494 00:33:52,495 --> 00:33:55,301 Donio sam tvoju torbu. 495 00:33:55,401 --> 00:33:58,552 Ostavio si ga u mojoj kući. 496 00:33:59,230 --> 00:34:05,392 Uh, to je stvarno prekrasno. 497 00:34:05,492 --> 00:34:10,575 Ah, fo shisle ma nizzle. 498 00:34:12,331 --> 00:34:14,082 Što je to? 499 00:34:14,182 --> 00:34:18,940 Ah, ne znam. 500 00:34:19,386 --> 00:34:23,467 Oh hvala. 501 00:34:24,705 --> 00:34:28,197 Hvala što si me doveo sve te stvari. 502 00:34:28,297 --> 00:34:32,462 Stvarno su mi trebali da završe ovu stvar. 503 00:34:32,562 --> 00:34:35,658 Pa, da ti kažem istinu, Bio sam zapravo pomalo paranoičan. 504 00:34:35,758 --> 00:34:37,902 Zašto? 505 00:34:38,555 --> 00:34:42,147 Nisam bio siguran što je u njemu. 506 00:34:42,247 --> 00:34:46,346 Mislio sam da bi moglo biti, znaš booya schwag. 507 00:34:46,446 --> 00:34:50,126 Što je booya schwag? 508 00:34:50,226 --> 00:34:52,839 Plijeviti. 509 00:34:52,939 --> 00:34:56,333 Ja to ne radim. 510 00:34:56,433 --> 00:34:58,238 Ok, naravno. 511 00:34:58,338 --> 00:35:00,650 ja ne 512 00:35:01,717 --> 00:35:04,992 Pa, kad sam te vidio unutra Gospodin Prices ured, on... 513 00:35:05,092 --> 00:35:08,229 držao vam je taj govor na droge i urin. 514 00:35:08,329 --> 00:35:10,233 Nisi se baš posvađao s njim. 515 00:35:10,333 --> 00:35:13,595 Cijena. 516 00:35:13,936 --> 00:35:17,297 Taj tip samo nastavlja kopati i kopajući po tebi sve dok... 517 00:35:17,397 --> 00:35:20,474 on nađe tvoj vlastiti mali misterij da ga iskoristi protiv vas. 518 00:35:20,574 --> 00:35:24,547 Što se mene tiče, ako nastavlja kopati po meni... 519 00:35:24,647 --> 00:35:28,540 problem s drogom, neće saznaj moju malu tajnu. 520 00:35:28,640 --> 00:35:29,985 Što je to? 521 00:35:30,085 --> 00:35:34,480 Shah, pogledaj oko sebe. 522 00:35:34,580 --> 00:35:38,871 Razgovaram s anđelima. 523 00:35:40,538 --> 00:35:44,691 Opusti se Jane, to je metafora. 524 00:35:44,791 --> 00:35:52,288 Ali, što ako zapravo mogao razgovarati s anđelima? 525 00:35:52,817 --> 00:35:55,692 Držao bih jezik za zubima. 526 00:35:55,792 --> 00:35:59,367 Oh, da, jer gospodin Price želio bih te skloniti. 527 00:35:59,467 --> 00:36:02,176 Ničim izazvan. 528 00:36:23,880 --> 00:36:26,437 Dva dupla dvokrevetna, jedan je Animal Style. 529 00:36:26,537 --> 00:36:28,798 Životinjski stil, i ja to volim. 530 00:36:28,898 --> 00:36:32,739 Ne znam ni sta to znaci, Jednostavno mi se sviđa kako zvuči. 531 00:36:32,839 --> 00:36:35,299 Dva krumpirića, jedan duple veličine, jedan običan. 532 00:36:35,399 --> 00:36:36,786 To je 6,88. 533 00:36:36,886 --> 00:36:39,906 Dajem ti 10 posto popust jer si sladak. 534 00:36:40,006 --> 00:36:42,605 Ah, sladak popust. 535 00:36:42,705 --> 00:36:44,346 Kladim se da to dobivaš puno. 536 00:36:44,446 --> 00:36:48,709 Da, ali ja samo produžujem to je super slatko. 537 00:36:48,809 --> 00:36:49,889 Zdravo. 538 00:36:49,989 --> 00:36:53,248 Sjedeći upravo ovdje. Ja sam mu majka. 539 00:36:53,348 --> 00:36:57,798 Bok, vrati se uskoro, traži Barbie. 540 00:36:57,898 --> 00:37:00,574 Dobro. Ako si ti Barbie, ja ću to učiniti. 541 00:37:00,674 --> 00:37:02,674 smiješan si. 542 00:37:09,876 --> 00:37:13,715 Vozilo mi se počinje sviđati. 543 00:37:33,328 --> 00:37:35,636 Zbog toga ljudi mrze mimičare. 544 00:37:35,736 --> 00:37:38,027 Ljudi zapravo ne mrze mimičare. Oni samo kažu da jesu. 545 00:37:38,127 --> 00:37:39,536 To je suprotno od opere. 546 00:37:39,636 --> 00:37:42,068 Zar ne postoji zakon koji kaže ne znaš razgovarati s ljudima? 547 00:37:42,168 --> 00:37:48,951 Hej, Joan, šutim, I mene kritiziraju zbog toga. 548 00:37:50,021 --> 00:37:52,021 Pravo? 549 00:37:53,997 --> 00:37:56,727 God, I'm not getting it. 550 00:37:56,827 --> 00:37:59,718 Pridružio sam se AP Chemu, pa što? 551 00:37:59,818 --> 00:38:02,563 Moram učiniti što želiš. Obviously you're God. 552 00:38:02,663 --> 00:38:04,861 Jednostavno ne shvaćam. 553 00:38:04,961 --> 00:38:08,157 AP Chem brings Adam Rove u svoj dom, gdje... 554 00:38:08,257 --> 00:38:11,388 govori tvojoj majci o auto u zapljeni. 555 00:38:11,488 --> 00:38:14,722 Sada tvoj brat ima auto. Shvaćaš? 556 00:38:14,822 --> 00:38:17,855 Kupio sam Kevinu njegov auto? 557 00:38:17,955 --> 00:38:20,695 Ja radim kroz tebe radeći kroz Adama. 558 00:38:20,795 --> 00:38:22,864 radeći preko tvoje majke, radeći kroz tvoj--. 559 00:38:22,964 --> 00:38:27,187 Možeš li sve ovo zaustaviti? To jako ometa. 560 00:38:27,287 --> 00:38:28,095 Hvala. 561 00:38:28,195 --> 00:38:30,490 Što Kevin radi s tim auto ovisi o njegovom... 562 00:38:30,590 --> 00:38:32,790 vlastitu slobodnu volju, što je još jedan dio stvarnosti. 563 00:38:32,890 --> 00:38:35,015 Natrag na ovu cjedilu otac upoznaje Adama, 564 00:38:35,115 --> 00:38:37,983 koja ga tjera na razmjenu ljubaznosti s Adamovim ocem, 565 00:38:38,083 --> 00:38:40,304 koji prolazi dalje svojim napuhanim dojmovi o vašem... 566 00:38:40,404 --> 00:38:42,625 otac svom dvojniku u vatrogasnoj postrojbi, 567 00:38:42,725 --> 00:38:45,669 koji je slučajno šogor istražitelja požara, 568 00:38:45,769 --> 00:38:51,449 koji riskira svoj posao kako bi prenio informacije vašem oca kako bi mogao uhititi piromana. 569 00:38:51,549 --> 00:38:54,665 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, uhvatio sam piromana? 570 00:38:54,765 --> 00:38:58,505 To je samo na reality lancu Adama Rovea. 571 00:38:58,555 --> 00:38:59,813 Koliko daleko ovo ide? 572 00:38:59,913 --> 00:39:01,946 Cijelim putem, dušo. 573 00:39:02,046 --> 00:39:04,046 Uvijek na bolje? 574 00:39:04,140 --> 00:39:06,430 Bolje je kako to kod mene funkcionira. 575 00:39:06,530 --> 00:39:10,883 Beskrajno dobro u beskonačnom svemiru. 576 00:39:10,983 --> 00:39:16,046 Vjeruj u mene, Joan. To je sve što tražim. 577 00:39:30,756 --> 00:39:32,192 Vatrogasni zapovjednik Wyatt. 578 00:39:32,292 --> 00:39:33,870 Hej Will. 579 00:39:33,970 --> 00:39:34,815 Tom. 580 00:39:34,915 --> 00:39:36,079 Dakle, što ima? 581 00:39:36,179 --> 00:39:37,399 Gdje je datoteka? 582 00:39:37,499 --> 00:39:39,493 Cijenim što ste došli. 583 00:39:39,593 --> 00:39:42,734 Hm, bolje je ovako. 584 00:39:42,834 --> 00:39:44,035 Što je bolje? 585 00:39:44,135 --> 00:39:46,176 Trebat će ti odvjetnik. 586 00:39:46,276 --> 00:39:49,563 Detektiv Daghlian ima neka pitanja za postaviti... 587 00:39:49,663 --> 00:39:52,596 ti u vezi s ubojstvom Johna Brawlyja. 588 00:39:52,696 --> 00:39:54,625 Tko je, dovraga, John Brawly? 589 00:39:54,725 --> 00:39:57,870 Čovjek koji je umro u požaru koji ste podmetnuli. 590 00:39:57,965 --> 00:39:58,931 načelnik Girardi. 591 00:39:59,031 --> 00:40:02,693 U redu je Jeanne. Oh, brzo se pročuje. 592 00:40:02,793 --> 00:40:04,034 Hvala Bogu da si ovdje. 593 00:40:04,134 --> 00:40:09,496 Možda samo želite zatvoriti dovraga Tom i ostani takav. 594 00:40:10,359 --> 00:40:14,376 Biste li pošli sa mnom šefe Wyatt? 595 00:40:14,698 --> 00:40:20,393 Načelnik Girard mi je naredio mjesto uhićeni ste ako odbijete. 596 00:40:35,351 --> 00:40:36,998 Što imaš? 597 00:40:37,098 --> 00:40:38,552 Sve je u paketu s nalogom. 598 00:40:38,652 --> 00:40:40,953 Sažmi to za mene. 599 00:40:41,053 --> 00:40:43,770 Pa, možemo ga vezati za uređaj i akcelerator? 600 00:40:43,870 --> 00:40:47,635 Možemo ga postaviti na mjesto događaja, a mi imamo motiv. 601 00:40:47,735 --> 00:40:49,043 Koji motiv? 602 00:40:49,143 --> 00:40:51,723 Financijska dobit. 603 00:40:52,311 --> 00:40:54,631 Razvoj Badger Hilla. 604 00:40:54,731 --> 00:40:56,583 On je dioničar. 605 00:40:56,683 --> 00:40:59,859 A vjerujem i ti. 606 00:40:59,959 --> 00:41:01,824 Predlažete li Imao sam što raditi. 607 00:41:01,924 --> 00:41:05,489 Badger Hill je tražio ovo komad zemlje na četiri godine. 608 00:41:05,589 --> 00:41:06,960 Što ćeš tamo staviti? 609 00:41:07,060 --> 00:41:08,343 Trgovački centar, poslovna zgrada? 610 00:41:08,443 --> 00:41:11,126 Natrag šefe. 611 00:41:11,226 --> 00:41:12,847 Ja sam javni službenik. 612 00:41:12,947 --> 00:41:20,020 Ako ja ili bilo koji drugi javni službenik posjedujem dionice u Badger Hillu, to je kroz slijepo povjerenje. 613 00:41:20,120 --> 00:41:23,726 Naravno, sve je na dohvat ruke. 614 00:41:24,981 --> 00:41:27,026 Kažete da imate Wyatta na fizičkim dokazima? 615 00:41:27,126 --> 00:41:27,871 Da. 616 00:41:27,971 --> 00:41:31,417 Onda nema potrebe uključivati Jazavca brdo u paketu službenih dokaza. 617 00:41:31,517 --> 00:41:33,515 osim što je dokaz. 618 00:41:33,615 --> 00:41:34,543 Nebitno je. 619 00:41:34,643 --> 00:41:36,705 Dobijte uvjerenje bez toga. 620 00:41:36,805 --> 00:41:39,980 Nepotrebno je upalno. 621 00:41:40,080 --> 00:41:42,492 Moji ljudi pružaju vaše ljudi s dokazima. 622 00:41:42,592 --> 00:41:44,446 Kako ćete ga koristiti ovisi o vama. 623 00:41:44,546 --> 00:41:46,435 Ništa ne možemo potisnuti u službenom policijskom izvješću. 624 00:41:46,535 --> 00:41:48,786 Kako bi to izgledalo? - Kako stvari izgledaju nije moja briga. 625 00:41:48,886 --> 00:41:54,082 Pogrešno ste informirani. Vaš posao političan je kao i moj ili gradonačelnika. 626 00:41:54,182 --> 00:41:57,157 Pa, ja to ne vidim tako. 627 00:41:58,644 --> 00:42:03,579 Jeste li razmislili zašto ste bili angažiran kao šef policije, Girardi? 628 00:42:03,679 --> 00:42:05,679 Ti, autsajder. 629 00:42:05,758 --> 00:42:08,928 Onaj tko nikada nije bio na visokoj poziciji? 630 00:42:09,028 --> 00:42:13,198 To je zato što imate ugled pragmatičnog čovjeka... 631 00:42:13,298 --> 00:42:17,092 koji shvaća važnost igranja tvrde lopte. 632 00:42:17,192 --> 00:42:20,773 Očigledno, oboje smo bili pogrešno informirani. 633 00:42:38,599 --> 00:42:41,162 On pravi stvari od stvari koje ljudi bacaju? 634 00:42:41,262 --> 00:42:43,282 Da, i uzmi ovo. On nije napušen. 635 00:42:43,382 --> 00:42:44,502 Gubi se odavde! 636 00:42:44,602 --> 00:42:47,877 Pošteno Bogu. Samo nemojte reći gospodinu Priceu. 637 00:42:47,977 --> 00:42:50,697 Zašto bi želio gospodina Pricea misliti da je narkoman? 638 00:42:50,797 --> 00:42:52,057 Mama! 639 00:42:52,157 --> 00:42:58,616 Može li ovo biti jedna od onih stvari s kojima se jednostavno slažemo na bez da morate duboko ulaziti u to? 640 00:42:58,716 --> 00:43:01,388 Uh, mama, jedem vani. 641 00:43:01,488 --> 00:43:04,311 Želiš li doći Geek? 642 00:43:04,411 --> 00:43:06,968 Uh, da, to bi bilo um. 643 00:43:07,068 --> 00:43:10,674 mogu li - Dobro. 644 00:43:11,537 --> 00:43:15,256 Bok. / Bok tata. - Vidim tata. 645 00:43:15,356 --> 00:43:16,577 Kamo idu? 646 00:43:16,677 --> 00:43:18,210 Vani jesti. Zajedno. 647 00:43:18,310 --> 00:43:21,795 U Kevinovom novom autu koji Dobio sam od zaplijene. 648 00:43:21,890 --> 00:43:22,731 huh 649 00:43:22,831 --> 00:43:26,123 Bok Sweetie-Pie. Što je to dovraga? 650 00:43:26,223 --> 00:43:28,758 Lijepo je ok. 651 00:43:28,858 --> 00:43:32,140 Ako nisi previše ljut o Kevinovom autu, jesi li... 652 00:43:32,240 --> 00:43:35,722 mislim da bismo mogli pozvati Wyatts za vikend? 653 00:43:35,822 --> 00:43:38,080 baš mi se sviđaju. Što? 654 00:43:38,180 --> 00:43:40,367 Ima nešto što ti moram reći. 655 00:43:40,467 --> 00:43:44,694 Znam da postoji stvarno prvi par stvarno smo kliknuli s. 656 00:43:44,794 --> 00:43:46,794 Što? 657 00:43:46,890 --> 00:43:50,750 Uhitio sam Tommyja danas popodne. 658 00:43:50,850 --> 00:43:52,966 Uhitili ste zapovjednika vatrogasaca? 659 00:43:53,066 --> 00:43:55,319 Za što? 660 00:43:55,721 --> 00:43:57,721 Palež. 661 00:44:03,346 --> 00:44:06,524 Što je smiješno? 662 00:44:06,624 --> 00:44:08,624 Zašto je to smiješno? 663 00:44:11,024 --> 00:44:12,992 Znate zašto su njihovi krumpirići tako hrskavi? 664 00:44:13,092 --> 00:44:17,456 Koriste ovakvo ulje koje prokuha višu temperaturu od većine. 665 00:44:17,556 --> 00:44:19,295 Opet ti. 666 00:44:19,395 --> 00:44:22,940 Ne mogu odoljeti tvojim ukusnim poslasticama. 667 00:44:23,859 --> 00:44:27,170 Budi jeftiniji ako si me samo pozvao van. 668 00:44:27,270 --> 00:44:28,720 Vau. 669 00:44:28,820 --> 00:44:33,248 Ne djeluješ mi kao jeftin spoj. 670 00:44:33,348 --> 00:44:40,933 Voliš filmove? Ili glazbu? Mogli bismo otići na koncert koji put? 671 00:44:43,293 --> 00:44:48,943 Uh, nisam baš dostupan. 672 00:44:49,764 --> 00:44:55,595 Oh, idem po tvoju narudžbu. 673 00:44:57,101 --> 00:44:59,234 Zašto joj jednostavno nisi rekao? 674 00:44:59,334 --> 00:45:01,730 Mislim, sviđaš joj se. Vjerojatno je ne bi bilo briga. 675 00:45:01,830 --> 00:45:03,719 Sada moraš šutjeti, ok. 676 00:45:03,819 --> 00:45:07,814 Pa samo pričekaj hranu, i kad nam ga da, otići ćemo. 677 00:45:07,914 --> 00:45:11,059 To će se dogoditi. razumiješ? 678 00:45:11,109 --> 00:45:15,659 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0